par Michael Jan Friedman & Jeri Taylor
B'Elanna Torres n'a aucune intention de fêter le Jour de l'Honneur. Jour de gloire pour les autres Klingons fiers de leur héritage, ce jour a toujours été maudit par B'Elanna pour des raisons qui remontent à son enfance et qu'elle essaye par dessus-tout d'oublier. Cette annee n'est pas meilleure. Des problèmes sur le coeur de distorsion interviennent au moment même ou le Voyager est confronté à une menace mortelle. Torres et Paris doivent mettre leur vie en danger pour remettre en route les moteurs. En manque de temps, Torres n'a plus qu'une seule chance d'accepter l'immense perte dont elle souffre depuis longtemps et de révéler les véritables sentiments qu'elle enfouie au plus profond en elle depuis des années.