par Michael Jan Friedman
Meme a des années-lumiere de l'Empire Klingon, le Jour de l'Honneur reste une occasion de la plus grande importance. Et quelque fois, l'honneur réside dans les faits les plus innatendus. B'Elanna Torres ne s'est jamais souciée du Jour de l'Honneur. Honteuse de son héritage Klingon, elle considère l'événement comme un souvenir indésirable de tout ce qu'elle essaye de réprimer. A coté de cela, quelque chose de terrible semble soudain lui arriver. Sa malchance semble s'acharner sur elle quand Harry Kim et elle sont capturés par des aliens esclavagistes. Emprisonnée par les énigmatiques Risatti, forcée d'extraire un dangereux minerai radioactif dans une mine, Torres aura besoin de toute sa force et détermination pour survivre... et sauver également son Honneur.