 | | Nom réel | présentation française | nom sevtrek anglais | info |  |
| |  |
Titre | | Voyager | | Forager | |
| | | | | | |
Equipage | | Capitaine Catherine Janeway | | Captain Kaffeine Gainweight | |
| | | Premier Officier Chakotay | | First Officer Chocolatay | |
| | | Commandeur Tuvok | | Commander Twoblocks | |
| | | Docteur Holographique Medical d'Urgence (HMU) | | Emotional Mediocre Hollowgraphic Doctor (EMH) | |
| | | Tom Paris | | Tomb Parasite | |
| | | B'Elanna Torres | | Bolognia Torrid | |
| | | Harry Kim | | Hairy Chin | |
| | | Seven of Nine | | Ten out of Ten | |
| | | Neelix | | Kneelicks | |
| | | Kes | | Cuss | |
| | | Seska | Sequelle | Sesspit | |
| | | Tuvix | Deblinix | Twolicks | |
| | | Lt Carrey | Lt Curry | Lt Curry | |
| | | Soeurs Delanney | Soeurs Delurées | Delinquent Sisters | |
| | | Naomi Wildman | | Naiveti Wildcard | |
| | | Capitaine Proton | Capitaine Crouton | Captain Crouton | |
| | | Constance Goodheart | Constante Hurlante | Constant Screamhard | |
| | | | | | |
Espèces | | Bajorans | Balourds | Bjorn | |
| | | Borg | Bof | Bored | |
| | | Cardassien | Cartapuce | Carsalesman | |
| | | ferengi | Fungus | Fungi | |
| | | Kazon | Krasseux | Kraze-on | |
| | | Klingon | Kalgon | Klingoff | |
| | | Occampa | Hyppocampe | Happycampa | |
| | | Romulien | Grosmechant | Wrongulan | |
| | | Talaxien | Talaxatif | Talaxative | |
| | | Vulcain | Velcro | Velcron | |
| | | | | | |
Lieux | | Quadrant Alpha | Quadrant Alafin | Alfafa Quadrant | |
| | | Quadrant Beta | Quadrant Bestial | Better Quadrant | |
| | | Quadrant Gamma | Quadrant Glamour | Gangup Quadrant | |
| | | Quadrant Delta | Quadrant Destin | Deltoid Quadrant | |
| | | | | | |
Divers | | Directive Premiere | Directive PC | PC Directive | info... |
| | | Subespace | Sevespace | Sevspace | info... |
| | | Starfleet | Sevfleet | Sevfleet | info... |
| | | Stardate | Sevdate | Sevdate | info... |
| | | Classe Intrepid | Classe Insipide | Insipid Class | info... |
| | | Runabout | N.A. | Walkabout | info... |
| | | Navette | Bavette | Scuttlecraft | info... |
| | | Moteur de distorsion / Warp | Moteur N.A. / Wouah | Warped Drive | info... |
| | | Moteur a courant de glisse / slipstream | N.A. / N.A. | Swimteam Drive | info... |
| | | Moteur de trans-distorsion / transwarp | Moteur N.A. / Transwouah | Transtwerp Drive | info... |
| | | Phaseur | Friseur | Phizzer | info... |
| | | Tricordeur | Tricoteur | Toycorder | info... |
| | | Traducteur Universel | Impossible Traducteur | Implausible Translator | info... |
| | | Replicateur | Revivificateur | Replicaterer | info... |
| | | Teleporteur | Telexploseur | Transploder | info... |
| | | Bureau | N.A. | Rowdy Room | info... |
| | | Ascenseur | Alenteur | Tardylift | info... |
| | | Tube de Jefferies | N.A. | Jeopardy Tube | info... |
| | | Champ de force | Chant de farce | Farcefield | info... |
| | | Regulateur d'Inertie | Régulateur infernal | Infernal Dampener | info... |
| |  |
 | | | Forager sur son site original... | | | |
