Stardate 48846.5   Quand plusieurs anciens membres du Maquis se mettent à ignorer les protocoles de Starfleet à bord, c'est Tuvok qui endosse la lourde tâche de les entraîner et de leur inculquer la discipline de Starfleet afin de rétablir l'harmonie dans l'équipage du Voyager. Parallèlement, un étrange virus envahit les circuits bioneuraux du vaisseau, mettant en danger la vie de tous à bord. Tandis que B'Elanna et le Docteur tentent de trouver un remède, Tuvok et ses 'cadets' d'infortune se retrouvent coincés dans une section instable du vaisseau affectée par le virus. Alors que l'un d'entre eux risque la mort, leur aptitude à réagir comme membres de Starfleet est poussée à son extrême.