Stardate N.C.   Les soldats holographiques et membres d'équipage du Voyager implantés combattent désormais à l'extérieur du holodeck, grâce à la grille holographique étendue, dans tout le vaisseau, ce qu'ils prennent pour un bunker secret allemand. Avec l'aide de Chakotay/Miller et de ses soldats, Janeway et Seven parviennent jusqu'à l'infirmerie afin de détruire le contrôle central des interfaces neuronales. L'explosion libère l'équipage du Voyager de leurs personnages, mais la désorientation de Tuvok, Torres et Paris les fait faire capturés par Turanj et les Nazis. Janeway ne réussit pas à s'échapper des mains des Hirogènes au contraire de Seven et Chakotay.
Dans le bureau du Capitaine, Le Hirogène Alpha négocie un traité avec Janeway afin d'aquérir la technologie holographique en retour de la libération du Voyager. Les simulations semblent être le seul moyen de sauver la race Hirogène de l'extinction dont il sont menacés s'ils continuent leurs chasses éternelles dans tout le quadrant. Il est demandé aux guerriers de cesser le feu et à Harry de débrancher la simulation, chose uniquement possible en provoquant une surcharge du système, après un délai de 10 minutes. MAis c'est sans compter sur les mauvais plans de Turanj, qui rengage la bataille dans la simulation de la seconde guerre mondiale et blesse mortellement le Hirogène Alpha, le considérant comme un traitre. Il prend Janeway en chasse dans les couloirs du Voyager mais elle parvient à renverser la donne et lui fait subir le même destin que notre jeu de mort. Mais le combat continue avec les Hirogènes toujours à bord, jusqu'à ce que finalement un cesser le feu soit conclu entre Janeway et un nouvel interlocuteur jeune Hirogène, laissant les Hirogènes partir avec de la technologie holographique pour leur permettre d'accéder à un nouveau style de vie, même s'il faudra longtemps pour changer les esprits de cette ancienne race de chasseurs.